Філологія / Філологія (за спеціалізаціями)

Освітня програма: "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська"

 

Сучасні періодичні видання

 

 

 

 

 

 

 

 

У цьому розділі представлено перелік нових видань з фонду Бібліотеки СумДУ з філології.
Електронні версії видань доступні в Електронному каталозі за умови авторизації через Особистий кабінет.

Повний перелік книг доступний з Електронного каталогу, для цього скористайтеся пошуком за дисципліною.

 

Як користуватись Електронним каталогом та Електронною бібліотекою: ВІДЕО

 

 

ПІДРУЧНИКИ, НАВЧАЛЬНІ ПОСІБНИКИ

 

Англійська мова: Practice Abroad [Текст] : навч. посіб. / І. В. Ляшенко, О. А. Литвинко, Т. М. Меденцова та ін. — Суми : Університетська книга, 2025. — 400 с.

 

 

 

Анохіна, Т. О. Теорія і практика усного перекладу (англійська мова) [Електронний ресурс] : підручник / Т. О. Анохіна, І. К. Кобякова. — Суми : СумДУ, 2024. — 154 с.

 

 

 

Баранова, С. В. Практикум із порівняльної граматики англійської та української мов [Електронний ресурс] : навч. посіб. / С. В. Баранова. — 2-ге вид., переробл. та допов. — Суми : СумДУ, 2022. — 125 с.

 

 

Білоус, О. М. Національні варіанти німецької мови (у лінгвогеографічному, соціолінгвістичному, лінгвістичному та лінгвокультурному аспектах) [Текст] : навч. посіб. / О. М. Білоус, І. В. Пянковська. — Київ : ЦУЛ, 2025. — 314 с.

 

 

 

Блінова, Н. М. Основи копірайтингу [Електронний ресурс] : навч. посіб. / Н. М. Блінова, О. В. Кирилова. — Дніпро, 2023. — 126 с.

 

 

 

Ваховська, О. В. Основи комп'ютерної лінгвістики [Електронний ресурс] : навч.-метод. посіб. / О. В. Ваховська. — Київ : Київський нац. лінгвістичний ун-т, 2023. — 112 с.

 

 

 

Волченко, О. М. Практичний курс письмового перекладу з англійської мови: лексичні та граматичні аспекти [Електронний ресурс] : навч. посіб. / О. М. Волченко, Н. М. Абабілова. — Миколаїв : ЧНУ ім. Петра Могили, 2023. — 208 с.

 

 

 

Галдецька, І. Г. Англійська мова для правоохоронців [Електронний ресурс] : навч. посіб.: в 3-х ч. Ч.1 / І. Г. Галдецька. — Київ : Нац. акад. внутр. справ, 2023. — 292 с.

 

 

 

Дегтярьова Т. О. Тексти, діалоги, тести [Електронний ресурс] : навч. посіб. / Т. О. Дегтярьова, Л. А. Кулішенко, А. В. Шевцова. — Суми : СумДУ, 2022. — 130 с.

 

 

 

Дерік, І. М.Теорія та практика перекладу. Аспекти перекладу [Електронний ресурс] : підручник / І. М. Дерік. — Одеса : Ун-т Ушинського, 2022. — 246 с.

 

 

 

Жулавська, О. О.Теоретичні та практичні аспекти англо-українського перекладу [Електронний ресурс] : навч. посіб. / О. О. Жулавська. — Суми : СумДУ, 2023. — 166 с.

 

 

 

Кащук, М. Г. English Course for Law Enforcement Professionals [Електронний ресурс] = Курс професійної англійської мови для правоохоронців : навч. посіб. Ч.ІІІ / М. Г. Кащук, Р. А. Запотічна. — Львів : Львівський держ. ун-т внутрішніх справ, 2023. — 128 с.

 

 

 

Кміть, О. В. Методика навчання іноземної мови [Електронний ресурс] : навч.-метод. посіб. / О. В. Кміть. — Чернігів, 2023. — 120 с.

 

 

 

Кристал, Д. Короткі історії про мову [Текст] = A Little History of Language / Д. Кристал ; пер. з англ. З. Тіммерман. — Київ : Наш Формат, 2025. — 280 с.

 

 

 

Лакизюк, В. Воскресле слово з небуття: історія української мови крізь призму її лексикону [Текст] / В. Лакизюк. — Київ : Саміт-Книга, 2025. — 968 с.

 

 

 

Литвиненко, Г. І. Англійська мова [Текст] = English for Students of Technology and Economics : навч. посіб. / Г. І. Литвиненко, Т. О. Алексахіна. — Суми : Університетська книга, 2023. — 128 с.

 

 

 

Мамрак, А.  В. Вступ до теорії перекладу [Текст] : навч. посіб. / А. В. Мамрак. — Київ : ЦУЛ, 2024. — 304 с.

 

 

 

Пилипенко, І. О. Практикум "Crime and Punishment" з дисципліни "Практичний курс першої іноземної мови" [Електронний ресурс] / І. О. Пилипенко, А. М. Тарасюк. — Біла Церква : БНАУ, 2023. — 111 с.

 

 

 

Практика перекладу з англійської мови [Електронний ресурс] : практикум / С. В. Єрьоменко, Ю. О. Томчаковська, О. Г. Томчаковський, Л. В. Строченко. — Суми : Університетська книга, 2023. — 92 с.

 

 

 

Скребкова-Пабат, М. А. Business English [Текст] = Ділова англійська мова : навч. посіб. / М. А. Скребкова-Пабат. — Львів : Новий Світ-2000, 2024. — 392 с.

 

 

 

Швачко, С. О. Проблеми синхронного перекладу [Електронний ресурс] : навч. посіб. / С. О. Швачко, І. К. Кобякова, Т. О. Анохіна. — 2-ге вид., перероб. та доп. — Суми : СумДУ, 2023. — 133 с.

 

 

 

Ясинська, Т. О. Теорія та практика перекладу [Електронний ресурс] : навч. посіб. / Т. О. Ясинська. — Одеса : ПНПУ ім. К. Д. Ушинського, 2023. — 113 с.

 

 

 

Baranova, S. V. Practice of Translation from the Basic (English) Language [Електронний ресурс] : study guide / S. V. Baranova. — Sumy : Sumy State University, 2025. — 86 p. — CC BY-NC-SA.

 

 

 

Korobova, Yu. Reading and Analyzing Short Stories: Focus on Sel. Handbook of analytical and critical reading for pre-service English teachers [Текст] = Читання та аналіз коротких оповідань: фокус на соціально-емоційному навчанні. Посібник з аналітичного та критичного читання для майбутніх учителів англійської мови / Yu. Korobova, H. Podosynnikova. — Sumy : Цьома С.П., 2024. — 154 p.

 

 

Кulish, V. S. Business communication: translation and legalisation of official documents [Електронний ресурс] : study guide / V. S. Кulish, A. V. Prokopenko. — Sumy : Sumy State University, 2023. — 133 p.

 

 

 

Legal English [Електронний ресурс] : навч. посіб. / Ю. А. Бондарчук, М. О. Вишневська, І. І. Бороліс. — Київ : Київський нац. ун-т технологій та дизайну, 2022. — 284 с.

 

 

 

Malovana, N. V. English for the Office [Електронний ресурс] : study guide / N. V. Malovana, O. I. Nefedchenko, N. V. Rudenko. — Sumy : Sumy State University, 2025. — 188 p. — CC BY-NC-SA 4.0.

 

 

 

Manual on EU Legal Translation into Ukrainian [Текст] = Посібник з перекладу актів права ЄС українською мовою : In 2 parts. Part B : Ukrainian Language and Translation into Ukrainian / ed.: M. Bajcic, C. D. Robertson, L. Slavova. — Kyiv : Kyiv University, 2024. — 289 p.

 

 

 

Manual on EU Legal Translation into Ukrainian [Текст] = Посібник з перекладу актів права ЄС українською мовою : In 2 parts. Part А : EU Law, Language, and Terminology /  ed.: M. Bajcic, C. D. Robertson, L. Slavova. — Kyiv : Kyiv University, 2024. — 135 p.

 

 

 

Otroshchenko, L. S. Communicative Grammar Booster [Електронний ресурс] : study guide / L. S. Otroshchenko, S. V. Mikhno. — Sumy : Sumy State University, 2024. — 102 p.

 

 

 

Ovsianko, O. L. English in Use: An Interactive English Guide for Learners and Teachers [Електронний ресурс] : study guide / O. L. Ovsianko, A. V. Zinchenko. — Sumy : Sumy State University, 2025. — 85 p. — CC BY-NC-SA.

 

 

 

Serdiukova, O. Professional English : Course-book for Upper-intermediate level Students in Banking and Finance [Текст] = Професійна англійська мова : навч. посіб. / O. Serdiukova. — 2-ге вид., стереотип. — Львів : Новий Світ-2000, 2025. — 311 с. 

 

 

 

Shumenko, О. А. Civil Law [Текст] : study guide / О. А. Shumenko. — Sumy : Sumy State University, 2022. — 141 p.

 

 

 

Wootton, C. Broadcast Standards [Електронний ресурс] / C. Wootton. — Genelec, 2025. — 255 p.

 

 

 

Yemelianova, O. V. Notary Translation [Електронний ресурс] : study guide / O. V. Yemelianova. — Суми : СумДУ, 2026. — 183 p. — CC BY-NC-SA 4.0.

 

 

 

 

КОНСПЕКТИ ЛЕКЦІЙ

 

 

НАУКОВІ ВИДАННЯ

 

Анохіна, Т. Модуси сучасного перекладознавства [Текст] : монографія / Т. Анохіна, С. Швачко, Ю. Зацний, С. Запольських та ін.; за заг. ред. С. О. Швачко. — Суми : СумДУ, 2021. — 149 с.

 

 

 

Кикоть В. М. Образна матриця та переклад поезії : монографія / В. М. Кикоть. — Черкаси : Ю. Чабаненко, 2020. — 632 с.

 

 

 

Кісь Р. Мова, думка і культурна реальність (від Олександра Потебні до гіпотези мовного релятивізму) [Текст] / Р. Кісь. — Львів : Ін-т народознавства, 2021. — 336 с.

 

 

 

 

СЛОВНИКИ, ДОВІДНИКИ

 

Шевченко Л. І. Сучасний англо-український, українсько-англійський словник = Modern English-Ukrainian, Ukrainian-English Dictionary : понад 100 000 слів і словосполучень / Л. І. Шевченко, Д. В. Дергач, І. В. Шматко. — Київ : Арій, 2020. — 544 с.

 

 

 

 
 
 
 
 
 

 

Електронні бібліотеки

 

SocArXiv безкоштовний архів, що містить матеріали з гуманітарних та соціальних наук, освіти і права.

COPAC Union Catalogue  зведений каталог 22 найбільш авторитетних університетських бібліотек Британії та Ірландії, а також Британської бібліотеки. 

The Free Library заснований у 2003 році ресурс пропонує безкоштовні повнотекстові версії класичних літературних творів від сотень відомих авторів, біографії, зображення.

Open Textbooks Library доступ до відкритої бібліотеки безкоштовних, рецензованих та ліцензованих підручників.

Мислене древо електронна бібліотека, містить повні тексти наукових праць різноманітної тематики (розділ "Наука"), навчальну літературу (розділ "Освіта", підрозділи "Школярам" і "Студентам"), художні твори української літератури, а також твори світової літератури в українських перекладах (розділ "Література"), українські публіцистичні твори (розділ "Публіцистика").

Наукова електронна бібліотека періодичних видань НАН України бібліотека відкритого доступу, передбачає безкоштовний доступ читачів до наукової інформації в Інтернет з правом читати, завантажувати, копіювати, розповсюджувати, друкувати.

E-Books Directory безкоштовний веб-ресурс, що дає змогу завантажити книги, документи, лекції, технічні документи з гуманітарних наук, літератури.

Open J-Gate електронна бібліотека наукових журналів з суспільних, гуманітарних, природничих наук і техніки, яка підтримується компанією Informatics India Ltd.

 

Словники, довідники, енциклопедії

 

Енциклопедія Сучасної України (ЕСУ) перша онлайн-версія багатотомної енциклопедії, що правдиво, неупереджено й всебічно подає цілісний багатогранний образ України ХХ–ХХІ століть у особах, інституціях, поняттях.

Словопедія  ресурс пропонує українські тлумачні словники.

Словотвір  майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників з понад 3 тис. запозичених слів з англійської. Допомагає знайти переклад іншомовного слова та отримати варіанти українських аналогів. 

Словник скорочень української мови  ресурс містить сучасні скорочення понад 10,5 тис. абревіатур. 

Словники України online  понад 256 тис. слів української мови, автоматично надає вичерпну лексикографічну інформацію про слово: рід, словозміну, синоніми та фразеологізми з його використанням.

Словник української мови  перший в історії академічний тлумачний словник української мови (1970-1980 р.), взятий за основу під час укладання більш сучасних словників з трактування змісту слів української мови. Ресурс допомагає віднайти трактування будь-якого слова, а також приклади контекстів його вживання.  

Stalivyrazy  російсько-український словник сталих виразів, містить понад 6208 словникових статей, російських фразеологізмів, синтаксичних сполук та українські відповідники. Допомагає віднайти перелік сталих виразів з використанням певного слова та українських відповідників. 

 

Сайти / Інтернет-ресурси

 

University of Chicago Library підтримує наукові дослідження University of Chicago у галузі соціальних, гуманітарних та педагогічних наук і використовує свої інтелектуальні ресурси для розв'язання проблем науки і освіти у всьому світі.

Медієвіст проєкт, що об'єднує науковий доробок різних авторів, оригінальні латиномовні тексти та переклади.

Читомо культурно-видавничий проєкт про дивні книжки, артбуки, фетиші, book-fashion, а також про і для людей, які люблять читати.

Тренажер з правопису української мови поєднує теоретичні положення й практичні завдання, що сприяє засвоєнню граматики української мови та вдосконаленню правописних навичок. Навчальні матеріали додатково містять різноманітну пізнавальну інформацію.

MOVA.info — лінгвістичний портал, який містить правила правопису, словники, онлайн транслітерацію, проєкти з української мови, ігри, посилання на корисні ресурси. Як редагувати свій текст.

Onlinecorrector — ресурс, який допомагає виправляти помилки за допомогою текстового редактора Google Документи. Автоматично знаходить орфографічні, пунктуаційні, граматичні та стилістичні помилки.

RapidILL - центр онлайн-ресурсів, який включає надання безкоштовного віддаленого доступу до системи міжбібліотечного абонементу. RapidILL дозволить дослідникам, бібліотекарям та студентам, які не можуть дістатися до своїх університетських будівель, швидко та легко отримувати доступ зі своїх нових віддалених місць до колекцій понад 500 провідних бібліотек світу.

Twillo — портал безкоштовних освітніх матеріалів з відкритою ліцензією, які доступні для використання у навчальній та викладацькій діяльності.

 

 

Coursera – міжнародна платформа, яка співпрацює з більш ніж 300 провідними університетами та компаніями, щоб надати гнучке, доступне, професійно-орієнтоване
онлайн-навчання приватним особам та організаціям по всьому світу.
 
 
Udemy –  міжнародна навчальна платформа з онлайн-курсами на різноманітну тематику. Для українських студентів доступні більше 12 500 найкращих освітніх курсів від провідних університетів світу. Для перегляду курсів необхідна реєстрація на платформі Udemy. 

Prometheus – громадський проєкт масових відкритих онлайн-курсів (МВОК) з безкоштовним онлайн-доступом до найкращих навчальних курсів університетського рівня.

 

 

Cambridge English – проєкт пропонує курси та додаткові матеріали по вивченню англійської мови для студентів усіх вікових категорій. Має на меті: поглиблене вивчення англійської мови та підготовка до іспитів. 

 

Macmillan Life Skills – безкоштовні онлайн ресурси для навчання життєвих компетентностей на уроках англійської мови.

 

National Geographic Learning – частина Cengage Learning, американського видавництва з академічної літератури. National Geographic Learning спеціалізується на розробці матеріалів з вивчення англійської мови, створює цікаві і мотивуючі курси для різної вікової категорії.

 

Українська мова – онлайн курс від EdEra, має інтерактивний конспект, що охоплює фонетику, графіку, лексикологію, морфологію, орфографію та фразеологію. Містить 14 лекцій (6 тижнів по 5 годин).

 

Медіадайджест – це систематизована аналітично-інформаційна добірка новин, результатів галузевих досліджень, нормативно-правових  матеріалів, що відображають актуальні тенденції розвитку медіасфери в Україні та світі, а саме: трансформаційні процеси у журналістиці та рекламі, питання медіаетики, медіаграмотності, боротьби з дезінформацією, медіаспоживання, розвиток соціальних мереж та питання мовознавства.

Періодичність: щомісячно. Матеріали подаються мовою оригіналу.


Відкритий доступ Відкритий доступ
Локальна мережа університету Локальна мережа університету
Віддалений доступ Віддалений доступ

База даних, що надає доступ до архіву наукових журналів видавництва (понад 200 найменувань). Ресурс охоплює різні галузі знань, в тому числі з біології та біомедичних наук, фізіології, психології і психіатрії, екології та інших. У вільному доступі – зміст журналів, бібліографічні описи статей з рефератами.

Відоме академічне видавництво книг та журналів (раніше - Versita), видає  понад 400 назв (і власних, і "запрошених") академічних журналів з різних дисциплін, здебільшого з країн Центральної та Східної Європи. Частина оригінальних досліджень надається у відкритому доступі.

Сервіс повнотекстового пошуку по книгам, оцифрованим компанією Google (понад 10 мільйонів книг із найбільших бібліотек США). Бібліотека пропонує мільйони різних видань, з якими можна ознайомитися або прочитати безкоштовно.

Вільнодоступна пошукова система, яка індексує повний текст наукових публікацій всіх форматів і дисциплін. Google Scholar містить статті, що опубліковані в журналах, зберігаються в репозитаріях або знаходяться на сайтах наукових спільнот чи окремих науковців.

Портал журналів відкритого доступу. Понад 7 000 назв академічних журналів. Пошук можна здійснювати за категоріями, мовою, чи присутністю в базах даних.

Пошуковий індекс відкритих освітніх ресурсів, який містить понад 43 тис. відкритих освітніх матеріалів.

Найбільша у світі платформа науково-технічної, природничої, медичної та суспільно-політичної літератури від провідних міжнародних видавців. У доступі – майже 75 тис. книг, понад 12,5 тис. журналів і бази даних. Доступ триватиме до 31 грудня 2022 року. Детальніше про ресурс.

Повнотекстова база даних рецензованих наукових статей журналів та розділів книг із понад 2 500 журналів та 39 000 книг видавництва Elsevier.
Детальніше.

Один із кращих інструментів моніторингу та аналізу міжнародних наукових досліджень з використанням методів візуалізації та сучасних метрик, бенчмаркінгу, пошуку наукових партнерів, дослідження сучасних наукових трендів та пошуку управлінських рішень, створення унікальних звітів.

Мультидисциплінарна бібліографічна і реферативна база даних та інструмент для відстеження цитованості статей, опублікованих у наукових виданнях. Scopus пропонує всебічний огляд дослідницьких результатів у різних сферах науки, а також розумні інструменти для відстеження, аналізу та візуалізації досліджень. Розробником та власником Scopus є видавнича корпорація Elsevier. Детальніше

Найбільший у світі видавець академічних книг та найвпливовіших світових журналів у сфері відкритих досліджень. У доступі − близько 10 тис. е-книг 2017 р. видавництва. Колекцію книг можна переглянути також в e-каталозі бібліотеки СумДУ. Детальніше

Мультидисциплінарна бібліографічна і реферативна платформа, на якій розміщено бази наукової літератури та патентів. Ресурс має вбудовані можливості пошуку, аналізу та управління бібліографічною інформацією. Платформа індексує наукову літературу з 1900 року. Детальніше

Загальнодержавна технологічна платформа, яка забезпечує процеси редакційного опрацювання, публікації та після публікаційної підтримки наукових періодичних видань України. Ресурс розвивається на засадах партнерства видавців та бібліотек України. Містить журнали України з історії, економіки, культурології, медицини, мистецтвознавства, педагогіки, політології, технічних наук, фізики та математики, філології, філософії.

Предметні бібліотекарі:

Коментарі