Оформлення цитувань та посилань

Цитування – пряме використання першоджерела з посиланням на нього.

Пряме – дослівне цитування автора.

Непряме – виклад думок, ідей автора своїми словами, використовуючи перефразування та узагальнення.

Перефразування – переказ цитати невеликого фрагмента своїми словами з обов’язковим посиланням на джерело цитування.

Мета перефразування – власне формулювання повідомлення мовця для перевірки точності розуміння. Для перефразування слід вибирати лише головні, істотні моменти повідомлення. Перефразування стосується лише змісту ідеї того, хто говорить, а не його почуттів і ставлення до цієї ідеї. Без посилання на джерело або при дослівному списуванні без лапок текст є плагіатом.

Незамінно у випадках:

надто об'ємних оригінальних цитат для прямого цитування
представлення узагальненої інформації при одночасному посиланні на декілька джерел
короткого викладання змісту теоретичної концепції або результатів досліджень, на які дається посилання.

Як перефразувати текст?

використовуйте власні слова для висловлення чужих ідей та додавайте посилання
передавайте власне розуміння думок іншого автора
використовуйте різні типи лексики одного і того ж значення
змінюйте порядок слів та структуру тексту, об'єднуйте речення
правильно оформлюйте посилання на джерела.

Для того щоб зробити правильне перефразування, потрібно описати зміст тексту своїми словами, зберігаючи первинний сенс тексу.

Парафраз рекомендується вживати при цитуванні робіт іноземною мовою.

Узагальнення дозволяє одним реченням передати зміст цілого розділу або авторської праці.

Як узагальнювати:

виділяти основні положення та ідеї тексту оригіналу
максимально очищати текст від допоміжних елементів та додаткових авторських пояснень
надавати власні міркування щодо здійсненого узагальнення.

Загальні вимоги до цитування

текст цитати береться у лапки, наводиться в тій граматичній формі, в якій він поданий у джерелі
цитування повинно бути повним, без скорочення авторського тексту і без перекручень думок автора
пропуск слів, речень, абзаців при цитуванні допускається тільки за умови зберігання первинного сенсу тексту і позначається трьома крапкам
кожна цитата обов’язково супроводжується посиланням на джерело
при непрямому цитуванні (переказі, викладенні думок інших авторів своїми словами) слід бути точним у викладанні думок автора
якщо необхідно виявити ставлення автора наукової роботи до окремих слів або думок з цитованого тексту, то після них у круглих дужках ставлять знак оклику або знак запитання
якщо автор, використовуючи цитату, виділяє в ній деякі слова, то слід зробити після тексту спеціальне застереження, поставити крапку, потім тире і вказати ініціали автора процитованого тексту, а застереження взяти в круглі дужки. Приклади застережень: (курсив наш. – О. П.), (підкреслено мною. – О. П.).

Використання чужих ідей, фактичного матеріалу, цитування без посилання на джерело, запозичення є порушенням авторського права і розцінюється як плагіат, привласнення чужого авторства, видача чужого твору або винаходу за свій. Переклад не дослівного авторського тексту не вимагає цитування, але передбачає посилання на джерело.

Бібліографічне посилання - сукупність бібліографічних відомостей про цитований, розглядуваний або згадуваний у тексті документа інший документ, що є необхідними й достатніми для його загальної характеристики, ідентифікування та пошуку.

Значення бібліографічних посилань:

дають змогу перевірити достовірність і точність поданих цитат, формул, статистичних даних, фактів і відомостей, запозичених з інших видань
сприяють виявленню та пошуку першоджерел
знайомлять з джерелами з теми дослідження, зокрема з працями, в яких питання висвітлено докладніше, ніж у цій публікації, або аргументовано інший погляд.
дають змогу уникнути звинувачень у плагіаті та крадіжках інтелектуальної власності

Бібліографічні посилання бувають внутрішньотекстові, підрядкові та позатекстові.

У наукових роботах переважно застосовують позатекстові бібліографічні посилання. Їх розміщують після основного тексту документа, глави, розділу та оформлюють як перелік бібліографічних записів. Для зв’язку з текстом застосовують знаки виноски – порядкові номери арабськими цифрами, взяті у квадратні дужки.

Правильне оформлення посилань у наукових роботах є важливою складовою дотримання принципів академічної доброчесності та сприяє якісному інтегруванню українських дослідників у світову систему наукової комунікації.

Правила подання бібліографічної інформації визначаються Державними стандартами України, зокрема:

10 березня 2017 року набув чинності Наказ Міністерства освіти і науки України "Про затвердження вимог до оформлення дисертації", згідно з яким "… бібліографічний опис списку використаних джерел може оформлятися здобувачем наукового ступеня за його вибором з урахуванням Національного стандарту України ДСТУ 8302:2015 або одним зі стилів, віднесених до рекомендованого переліку стилів оформлення списку наукових публікацій".

В Україні рекомендованими для використання вважаються наступні міжнародні стилі:

MLA style (Modern Language Association) – використовується в гуманітарній сфері (мистецтво, література, іноземні мови, релігія, філософія).
APA style (American Psychological Association) – використовується у суспільних науках (соціологія, право, психологія, історія).
Chicago Style (Turabianstyle) – універсальний стиль для академічних видань та студентських наукових робіт.
Harvard Referencing style (BSI - British Standards Institution) – використовується у гуманітарних та суспільних науках.
ACS style (American Chemical Society) – хімія та інші природничі науки.
AIP style (American Institute of Physics) – фізика та фізичні науки.
IEEE style (Institute of Electrical and Electronics Engineers) – використовується в інженерії, електроніці, телекомунікаціях, інформатиці та інформаційних технологіях.
Vancouver style – використовується в медицині та фізичних науках.
OSCOLA (Oxford University Standard for Citation of Legal Authorities) – правознавство і юриспруденція.
APS style (American Physics Society) – фізичні науки.
Springer MathPhys Style – використовується у математиці, фізиці, статистиці.
CSE Style (Council of Science Editors) – використовується при вивченні природничих наук.

Приклади оформлення бібліографічних описів за міжнародними стилями цитування

Рекомендовані видання

Боженко О. Міжнародні стилі цитування та посилання в наукових роботах [Електронний ресурс] : метод. рекомендації / О. Боженко, Ю. Корян, М. Федорець. — К. : УБА, 2016. — 117 с.

ДСТУ 8302:2015 Бібліографічне посилання [Текст] : Загальні положення та правила складання. — К. : ДП «УкрНДНЦ», 2016. — 16 с.

Ониксимова Л. Т. Кваліфікаційна робота бакалавра: алгоритм написання : презентація. Електр. текст. дані (72 слайди). Суми, 2023. Ліцензія: CC BY 4.0.

Рускуліс Л. Академічна доброчесність : навч-метод. посіб. / Л. Рускуліс. - Миколаїв : Іліон, 2022. - 86 с.

Приклади бібліографічних описів. Бібліотека Сумського державного університету

Відео

Бібліотека Сумського державного університету. Оформлення цитат та посилань в освітніх та наукових роботах. YouTube. URL: https://www.youtube.com/watch?v=v